Jenn-Air SIDE- BY- SIDE REFRIGERATOR User Manual Page 1

TABLE OF C ONTENTSForm No. A/05/06 Part No. 12842132 www.jennair.com Printed in USA©2006 Maytag Appliances Sales Co A

9TEMPERATURE CONTROLSTouch Temperature ControlsThe controls are located at the top front of therefrigerator compartment.ControlInitial Control Setting

99CUIDADO Y LIMPIEZAPara hacer pedidas, llame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EE.UU. y Canadá.Tabla de limpieza del refrigeradorPara evitar las s

100CUIDADO Y LIMPIEZA1. Retire todos los alimentos y apague el refrigerador.2. Desenchufe el refrigerador.3. Limpie las paredes, el piso, el techo del

Sección superior del compartimientodel congelador1.Retire el depósito delhielo levantando laparte delantera deldepósito y sacándolohacia afuera.101CUI

102CUIDADO Y LIMPIEZAA su regreso:Después de una vacación o ausencia corta:Para los modelos con máquinas automáticas de hacerhielo o distribuidores:•

SONIDOChasquidoAgolpamiento o runruneo de aireGorgoteo o hervorRuido sordoVibraciónZumbidoMurmullo103CAUSA POSIBLE• El control del congelador (A) hace

104LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍASPROBLEMAEl control y las luces del congelador están encendidas pero el compresor no funcionaLa temperatura del si

105LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍASPROBLEMASe forman gotas de agua en el exterior del refrigeradorSe forman gotas de agua en el interior del refrige

106PROBLEMANo están encendidas las luces del control del distribuidorNo sale hielo ni agua cuando se oprimen las teclasLa máquina de hacerhielo no est

107LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍASPROBLEMACAUSAS POSIBLESEl brazo de la máquina esté hacia arriba.El suministro de agua doméstica no estállegando a

108El agua del distribuidor no es muy fríaEl agua parece turbiaHay partículas en el agua o en los cubosde hieloEl flujo del agua es más lento que lo n

10TEMPERATURE CONTROLSTrisensor Climate Control(select models)The control is located at the top front of the fresh foodcompartment.ControlInitial Temp

109NOTASNOTAS

110NOTASNOTAS

Form No. A/05/06 Part No. 12842132 www.jennair.com Printed in USA ©2006 Maytag Appliances Sales Co. All Rights Reserve

11sTEMPERATURE CONTROLSPress theTemp Alarmpad onceto stop the audiblealarm. The Temp Alarm light will continue to flash andthe temperatures will alte

12FRESH FOOD FEATURESShelvesYour refrigerator has either Spill-Catcher™ or non-sealed shelves. Spill-Catcher™ shelves have a spillretainer edge which

13To Remove Dairy Door:• Press in sides of dairy door and pull out.To Install Dairy Door:• Slide sides of dairy door inside dairy center untilhinge po

14FRESH FOOD FEATURESTemperature-Controlled DrawerThis drawer can be used for storage ofmeats, deli or other miscellaneousitems.The drawer features a

15To Install:• Slide bin into railing below ice maker until bin locksinto place. Drop ice maker arm to activate ice maker.Important: Ice bin must be l

16ICE AND WATERAutomatic Ice Maker(select models)Note: Energy rating guides that are posted on therefrigerator at the time of purchase do not includeo

17Dispenser Light (select models)A light activates within the dispenser area at full powerwhen dispensing ice or water with the main dispenserpad.Disp

18Dispenser LOCK (select models)The Dispenser LOCK prevents ice or water frombeing dispensed.To Lock Dispenser:• Press and hold the LOCK button for th

1IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING –Hazards or unsafe practices whichCOULDresult in severe personal injury or death.WARNINGDANGER –Immediate hazard

19WATER FILTERWater Filter Removal andInstallation (select models)To avoid serious illness or death, do not userefrigerator where water is unsafe or o

20WATER FILTERSystem Specification and Performance Data SheetRefrigerator Water Filter Cartridge Model UKF8001AXXSpecificationsService Flow Rate (Maxi

21WATER FILTERState of CaliforniaDepartment of Health ServicesWater Treatment DeviceCertificate Number03 - 1583Date Issued: September 16, 2003Date Rev

22FOOD STORAGE TIPSFresh Food Storage• The fresh food compartment of a refrigerator shouldbe kept between 34°-40° F (1°-4° C) with anoptimum temperatu

23FOOD STORAGE TIPSCont.FOODSDAIRY PRODUCTSButterMilk and creamCream cheese, cheese spread and cheese foodCottage cheeseSour creamHard cheese (Swiss,

24FOOD STORAGE TIPSVEGETABLESAsparagusBrussels sprouts, broccoli, cauliflower, green peas, lima beans, onions, peppersCabbage, celeryCarrots, parsnips

25CARE AND CLEANINGTo avoid personal injury or property damage,observe the following:• Read and follow manufacturer’s directions for allcleaning produ

26CARE AND CLEANINGRemoving Odors FromRefrigeratorEnergy Saving Tips• Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reducesair circulation around food

27Lower Freezer Section1. Pinch both sides of light cover to remove.2. Remove light bulb. Replace with appliance bulb nogreater than 40 watts.3. Pinch

28CARE AND CLEANINGUpon Your Return:After a Short Vacation or Absence:For models with automatic ice makers or dispensers:• Reconnect the water supply

2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONSTo reduce risk of fire, electric shock, seriousinjury or death when using your refrigerator,follo

29OPERATING SOUNDSImprovements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were notpresent in an older m

30PROBLEMFreezer control and lights are on, but compressor is not operatingTemperature- controlled drawersare too warmRefrigerator does not operateRef

31Cont.PROBLEMWater dropletsform on outside of refrigeratorWater droplets formon inside ofrefrigeratorRefrigerator or ice maker makes unfamiliar sound

32No indicator lights are lit on dispenser control Ice or water arenot dispensed when pads are pressedIce maker is not producing enough ice or ice is

33Ice maker is not producing iceWater filter indicator light is redWater flow is slower than normalDispenser wateris not coldWater appears cloudyParti

34NOTES

WARRANTY & SERVICE35What is Not Covered ByThese Warranties:1. Conditions and damages resulting from any of the following:a. Improper installation,

TABLE DES MATIÈRESR ÉFRIGÉRATEUR À COMPARTIMENTJ UXTAPOSÉS J ENN-AIRGUIDED’UTILISATION ET D’ENTRETIENInstructions de sécurité importantes ...

37INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESAVERTISSEMENT –risques ou pratiques non sûres,qui POURRAIENTrésulter en de graves blessuresou même la mort.AVERT

38INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCONSERVEZ CES INSTRUCTIONSPour réduire les risques d’incendie, de chocélectrique, de blessures graves ou même de

3INSTALLATIONLocation• Do not install refrigerator near oven, radiator orother heat source. If not possible, shield refrigeratorwith cabinet material.

39INSTALLATIONEmplacement d’installation• N’installez pas le réfrigérateur près d’un four, radiateur oud’une autre source de chaleur. Si cela n’est pa

• N’enlevez pas la vis raccordant le fil de terrevert.• Pour débrancher le faisceau principal, utilisez unoutil à lame plate ou unongle, pour appuyer

41Matériel nécessaire :• Douille-tournevis hexagonale de 3⁄8 po• Niveau de menuisier.1. Déposer la grille inférieure.• La saisir fermement et la tirer

INSTALLATION421. Créez une boucle (diamètre minimumde 60 cm/2 pi) avec le tube en cuivre.Évitez d’entortiller le tube en cuivre enl’enroulant. N’utili

43INSTALLATION4.Faites tourner la poignée pour qu’elle soit à plat contre la porte.5. Saisissez fermement la poignée etcoulissez-la vers le bas.Dépose

44INSTALLATIONPour enlever la poignée :• Desserrer les vis de pression de la poignée à l’aided’une clé mâle coudée de 3⁄32 po.•Répéter l’opération pou

45COMMANDES DE TEMPÉRATURECommandes à toucheLes commandes sont situées en haut, sur le devant ducompartiment de réfrigération.CommandesRéglage initial

Réglez la température duRefrigerator (Réfrigérateur)à un degré supérieur enappuyant sur la touche .Réglez la température duRefrigerator à un degréi

47COMMANDES DE TEMPÉRATUREDoor Alarm (Alarme de porte)L’alarme de porte vous avertira si l’une des deux portesest demeurée ouverte pendant plus de 5 m

48CARACTÉRISTIQUES – COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEURÉtagèrePour éviter blessure ou dommage matériel,observez les points suivants :• Ne tentez jamais d’ajus

To Disconnect the Water Line:• Push in white collar (A) and hold.• Pull the door-side tube from the connector (B).To Reconnect the Water Line:• Firmly

49Centre laitierLe centre laitier permet de rangerdes articles à tartiner tels que lebeurre et la margarine. Il peut êtredéplacé à différents endroits

50Tiroir à température réglable Ce tiroir peut être utilisé pour laconservation des viandes, de lacharcuterie ou d’autres articles divers.Il se caract

51CARACTÉRISTIQUES – COMPARTIMENT CONGÉLATEURBac à glaçons (certains modèles)Le bac à glaçons est situé sous la machine à glaçonsautomatique.Dépose :•

52EAU ET GLAÇONSMachine à glaçons automatique(certains modèles)Remarque : Les guides de classification d’énergieindiqués sur le réfrigérateur au momen

53Utilisation du déclencheur du distributeur :• Appuyez sur la sélection de votre choix, sur letableau de commande du distributeur.•Appuyez un contena

54EAU ET GLAÇONSCommande du distributeur(certains modèles) (les caractéristiques de lacommande varient selon les modèles)Fonctionnement dudistributeur

55EAU ET GLAÇONSBouton de remplissage avant(certains modèles)Le Bouton de remplissage avant fonctionneindépendamment des commandes du distributeur,per

56FILTRE À EAUDépose et installation(certains modèles)Pour éviter une maladie grave pouvant entraîner lamort, n’utilisez pas, dans le réfrigérateur, u

57FILTRE À EAUSpécifications du système et caractéristiques de performanceCartouche de filtration d’eau pour réfrigérateur – Modèle UKF8001AXXSpecific

58FILTRE À EAUÉtat de CalifornieServices de santéAppareil de traitement de l’eauCertificat numéro03 – 1583Date d’émission : 16 septembre 2003Date mis

5INSTALLATIONLevelingTo protect personal property and refrigeratorfrom damage, observe the following:• Protect vinyl or other flooring with cardboard,

59CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTSConservation de produits frais• On devrait maintenir la température dans lecompartiment réfrigérateur entr

60CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTSALIMENTSPRODUITS LAITIERSBeurreLait et crèmeFromage à la crème, tartinade de fromage et produits au fromag

61CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTSALIMENTSLÉGUMESAspergesChoux de Bruxelles, brocoli, chou-fleur, petits pois, haricots de Lima, oignons, po

62ENTRETIEN ET NETTOYAGE* Pour commander directement, composez le 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) É.-U. au Canada.AVERTISSEMENTPARTIEPortes et extérieu

63ENTRETIEN ET NETTOYAGEDésodorisation du réfrigérateur1. Enlevez toute la nourriture et Arrêtez le réfrigérateur.2. Débranchez le réfrigérateur.3. Ne

64ENTRETIEN ET NETTOYAGEPour éviter tout choc électrique pouvant entraîner degraves blessures ou même la mort, débranchez leréfrigérateur avant de rem

65ENTRETIEN ET NETTOYAGEÀ votre retour :Après de courts congés ou absences :Pour les modèles équipés de distributeur ou de machineà glaçons automatiqu

66BRUITS DE FONCTIONNEMENTDes améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveauréfrigérateur qu

67PROBLÈMESVoyants et commande du congélateur sont allumés, mais le compresseur ne fonctionne pasLa température des tiroirs à température réglable est

68RECHERCHE DES PANNESPROBLÈMESLe réfrigérateur a une odeurGouttes d’eau formées à l’extérieur du réfrigérateurGouttes d’eau formées à l’intérieur du

INSTALLATIONConnecting the Water Supply(select models)To avoid property damage or possible injury,follow basic precautions, including thefollowing:• C

69RECHERCHE DES PANNESGlace et eauAucun voyant lumineux n’est allumé sur le tableau de commande du distributeurNi l’eau ni la glace ne sont distribués

70RECHERCHE DES PANNESPROBLÈMESLa machine à glaçons ne produit pas de glaçonsLe voyant de statut du filtre est rougeDe la glace se formedans le tube d

71RECHERCHE DES PANNESPROBLÈMESLe débit de l’eau est plus lent que normalement L’eau qui s’écoule du distributeur n’est pas froideL’eau est troubleIl

REMARQUES72

73GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTENe sont pas couverts par cesgaranties :1. Les dommages ou dérangements dus à :a. Mise en service, livraison ou entret

TA B LA DE MATERIASR EFRIGERADOR DE DOS PUERTAS J ENN-AIRGUÍADE USO Y CUIDADOInstrucciones importantes sobre seguridad...75-76Instalación ...

75INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDADInstalador: Por favor deje esta guía junto con esteelectrodoméstico.Consumidor: Por favor lea y conserve es

76INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDADCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESPara reducir el riesgo de incendio, sacudidaseléctricas, lesiones graves o la m

77INSTALACIÓNPuertas de vidrio (modelos selectos)Para evitar posibles lesiones o daños materiales,siga las siguientes recomendaciones:• Cuando trabaje

78INSTALACIÓNA fin de evitar daños materiales, observe lo siguiente:• Proteja el vinilo u otros revestimientos del piso concartón, alfombras u otros m

2.Align notches on back of handlewith retaining clips on doors.Insert clips into notches andslide handle down until itcontacts bottom trim.3.Replace t

79INSTALACIÓNReinstalación de las Puertas• Para reinstalar las puertas, siga los pasos de la sección Desmontaje de las puertas y de las bisagras en or

80INSTALACIÓNPara evitar daños materiales o posible lesión, sigalas precauciones básicas incluyendo las siguientes:• Consulte a un plomero para conect

81INSTALACIÓNImportante: No apriete demasiado. Se pueden dañar las roscas.6. Tire de la tubería para comprobar que la conexión esté firme. Conecte la

INSTALACIÓN82Reinstalación:1.Repita las instrucciones en orden inverso.1. Retire la moldura superior de la puerta(modelos selectos) sacando los tornil

83CONTROLES DE LA TEMPERATURAControl de temperatura ‘Trisensor’(modelos selectos)El control se encuentra en la parte superior delantera delrefrigerado

84CONTROLES DE LA TEMPERATURAFunción ‘Speed Ice’ (Hielo rápido)Cuando se activa la función ‘Speed Ice’ (Hielo rápido), se reducela temperatura del con

85refrigerador o congelador con alimentos tibios. Importante:Cuando esta función está activada, las teclas y delcontrol del refrigerador

86CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADORSu refrigerador está equipado con bandejas Spill-CatcherMRocon bandejas no selladas. Las bandejas Spill-CatcherMRtie

87Centro de productos lácteosEl centro de productos lácteosofrece almacenamientoconveniente para tales artículoscomo la mantequilla y lamargarina. En

88CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADORCajones de almacenamientoCajones de las verduras con control dehumedadLos cajones de las verduras ofrecen un ambient

INSTALLATION8To Remove:1. Release top door trim (select models)by removing Phillips screws from topof fresh food door and retain screwsfor later use.2

89CARACTERÍSTICAS DEL CONGELADORdelantera del depósito y deslícelo hacia afuera tantocomo sea posible. Levante la parte delantera deldepósito y retíre

90HIELO Y AGUAMáquina automática de hacerhielo (modelos selectos)Nota: Las guías de consumo de energía que seadhieren en el refrigerador al momento de

91HIELO Y AGUALuz del distribuidor (modelos selectos)Se enciende una luz a plena potencia dentro del distribuidorcuando se está distribuyendo hielo o

92HIELO Y AGUABloqueo del distribuidor (modelos selectos)El bloqueo del distribuidor detiene la salida del hielo odel agua.Para bloquear el distribuid

93FILTRO DE AGUA (MODELOS SELECTOS)Instalación y desmontajeA fin de evitar una enfermedad grave o mortal, nouse el refrigerador donde el agua no sea p

94FILTRO DE AGUAParámetroTurbiedadQuistesAsbesto Plomo a pH 6,5Plomo a pH 8,5Mercurio a pH 6,5Mercurio a pH 8,5AtrazinaBenzeneCarbofuranp-Dichlorobenz

95FILTRO DE AGUAEstado de CaliforniaDepartamento de Servicios de la SaludDispositivo de Tratamiento de Agua Número de Certificado03 - 1583Fecha de Emi

96SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOSConservación de alimentosfrescos• La temperatura del refrigerador se debe mantener entre1° y 4° C (34° y 40

97SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOSTabla de conservación de los alimentosLos tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiend

98SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOSVERDURASEspárragosRepollitos de Bruselas, brócoli, coliflor, chícharos, frijoles, cebollas, pimientosRepollo